New Mohawk translation of the Bible published

The completion of the Bible in the Mohawk language is being celebrated in Canada this month.

The Mohawk translation was carried out mostly by Harvey Satewas Gabriel, of Kanesatake, Quebec, and took over 17 years to complete.

He built on the foundation laid by his great-grandfather, Sosé Onasakenrat, also known as Rev Joseph Swan, who translated the Gospels into Mohawk in the mid-1800s. 

A group of retired teachers formed in 1999 translated 2 Corinthians, Esther, Ruth and Proverbs into Mohawk. 

The remaining 58 books of the Bible were translated by Gabriel. 

The translation was completed with the support of Kanesatake United Church, the Canadian Bible Society, the United Church of Canada Foundation and the Mohawk Council of Kanestatake. 

His wife, Susan Gabriel, said, "Harvey's primary focus is 'The Word,' especially in Mohawk Language. His favourite passage from the Bible is First John, 'In the beginning was the Word.' He always remembers the first time he heard that in church, and he asked his mother why we don't have a Mohawk Bible.

"That question always remained on his mind, and when asked by ministers to provide a translation of short Scriptures, he did so and read them in church.

"He is happy that the whole Bible is not only translated, but printed and available for all Mohawks; the language will not be lost, because every word you will ever need is in there for all time."

Profits from the sale of the Mohawk Bible will go towards Indigenous language projects. 

A dedication of the Mohawk Bible will be held on Saturday at the Kanesatake United Church, followed by a celebratory dinner hosted by the Canadian Bible Society in Caledonia, Ontario, on 26 September.

News
Calls for urgent policy reforms to address widening marriage gap between rich and poor
Calls for urgent policy reforms to address widening marriage gap between rich and poor

A new report released by the Marriage Foundation has called for urgent policy changes by the government to address what it describes as a "calamitous" marriage gap of 51 per cent between wealthy and low-income couples.

Bear Grylls talks about faith in spite of doubts at Flame 2025
Bear Grylls talks about faith in spite of doubts at Flame 2025

Grylls described faith as an adventure and a journey.

Bible sales surge by 87% as Generation Z rediscovers faith
Bible sales surge by 87% as Generation Z rediscovers faith

Bible sales in the UK have risen sharply, increasing by 87 per cent from £2.69 million in 2019 to £5.02 million in 2024, according to new data from SPCK Group and Nielsen Book Data.

Lent and Ramadan have sparked complaints over the ‘woke’ storyline in BBC Radio drama The Archers
Lent and Ramadan have sparked complaints over the ‘woke’ storyline in BBC Radio drama The Archers

BBC Radio 4’s long-running rural drama The Archers has come under fire for its recent exploration of Ramadan, with many listeners criticising the decision to feature a Christian character, Lynda Snell, fasting in the run-up to Lent.